請英文強的媽媽幫忙

我有一位外國朋友, 前年早產, 住保溫箱2個月後, BB仍離開她了, 這幾天她寫了一封信給我

we are still recovering from xxx's leave, not free from pain which appeares on surface from time to time...nothing is full of joy, still heavy his loss. We had few weeks holidays this August, we went for a week on mountains, area called Sud Tirol in a region nearby. Some days to the beach to have a walk and relax under the maritime trees.

We are looking for a new pregnancy which is late to arrive, hope is big but age is growing and in any case it would be for sure a complicated one. Keep praying for the best. 

這表示她可能懷孕了嗎? 我的英文真的越來越差了....

作者期待懷孕並且認知已懷孕的可能性很大，但是擔憂高齡問題會導致這次的懷孕發生複雜狀況 而希望一切順利完美……

大概這樣吧？？

大概對方覺得有些希望吧

還沒有....頂多這句"hope is big"  

她祈禱有最好的結果    

我有時候連看中文書也有障礙，大概它認識我 我不認識它，沒慧根，覺得看得懂的人很厲害，但是看不懂也沒關係，因為看得懂也沒啥用

他們希望能夠再懷孕 雖然有點遲

很希望 但是年紀有了 無論如何一定是有難度(或很多問題的)

繼續祈禱

文法錯誤,沒有修辭,句型太口語.

她用很破爛的英文句子在寫...斷續思想.

一個人心情不好不安時,心想到哪,寫到哪.不會好好管理寫作上應有的架構...這很正常.

所以她心情還是不好啦.對自己所想要的沒什麼很大的肯定.內心有雖抱著很大希望,但實際上要面對的是有不少問題存在的.

版主多給她打氣加油吧.

(原作者於 2016-09-02 20:52:45 重新編輯過)