日文高手幫我看看

我自已用日文網站翻了一小段自傳

不曉得這樣正不正確

請各位高手幫我看看

私の家にいる長幼の順序の末っ子、兄がひとつあって、1人の姉、両親と一緒に住むおばあさんがあ

って、，両親は自作農に従事して、お姉さんは幼稚園の教師で、兄はCNC作業場で出勤する

貴社は人材を募集して、本人はこの1職務に対してたいへん興味を持って、蒙録用のようです、きっと誠心誠意働く貢献の一個人の長さ。

媽咪你是要應徵日文相關工作嗎?

如果網站上的翻譯軟體可以用，那我們這些做日文翻譯的就沒得混了。

有需要幫忙請mail給我。[email protected]

媽咪...妳是要寫...履歷表嗎?

.....履歷表需要寫家族構成嗎?

嗯.......

私の家族は祖母と両親、兄一人、姉一人、私は三人兄弟の末っ子です。

両親は農業を営んでいまして、姉は幼稚園教諭、兄はCNC作業場で勤務をしています。

---------------------------------------------------------

貴社の募集をご覧になり、そちらの職務にとても興味を持ちまして、この応募をさせていただきました。専門知識などの面で未熟なところも多々ありますが、持ち前のパワーとセンスを発揮してお役に立てるよう頑張る所存です。よろしくお願い致します。

前半部是家庭構成

後半部是一般履歷文章....

不知媽咪覺得好不好?

私の家族はお婆さん、両親と兄、姉がいます、私は末っ子です。

両親は農業を従事、姉は幼児園の教師と務めっています、兄はCNC現場で働きます。

貴社現在は人材を募集しています。私は＿＿＿職務に対する熱心が持っていますので、もしチャンスが有れば、今後とも倍旧のご指導の程心よりお願い申し上げます。

參考看看吧........

媽咪...原諒我這麼坦白

依照你的自傳...你的日文需要再加強

整段都有問題....

如果你要去那邊上班

怕你會很辛苦