請住在美國加拿大或是老公是美加人士的媽咪~~詢問一個英文句型

問一個文法用法

國中我們都有學過間接問句

Can you tell me why you broke the pen?

I don't know what I should do?

但發現很多人(甚至是英文老師)口語時候用錯

變成Can you tell me why did you break the pen? (X)

I don't know what should I do? (X)

依照我們以前文法教的方式我上面這兩句是錯的

可是我問外國人他們說兩句都可以

想請問住在美加或是老公是美加人士的媽咪

難道這兩種說法都是正確的嗎

如果是的話

我們英文文法到底是在學什麼意思啊......

謝謝媽咪~~

 

 

pristine
pristine 2014-07-27 21:33:06 #1F
 

You should say " Can you tell me why you broke the pen?" "I don't know what I should I do."

這兩句是名詞子句. "What should I do?" " Why did you break the cup?" 是訊息問句! 助動詞 should/ did" 放在 what/ why 后面!  名詞子句助動詞放主詞後面! do does did 不會出現在肯定句! 

鏞鏞的媽咪
鏞鏞的媽咪 2014-07-27 21:39:52 #2F
 

謝謝pristine媽咪

我原本就是這樣覺得

可是....今天問老外

他竟然說~~都OK.....我才會傻了!!

想再多問幾個老外確定一下

我想確定的是~~明明文法是這樣,怎麼搞得老外說兩種都OK呢??^^

鏞鏞的媽咪
鏞鏞的媽咪 2014-07-27 21:42:39 #3F
 

另外pristine媽咪~~

do did does是可以出現在肯定句的!

表達強烈語氣時候的用法喔^_^

鏞鏞的媽咪
鏞鏞的媽咪 2014-07-28 04:52:16 #4F
 

推~~

PuffFish
PuffFish 2014-07-28 06:57:31 #5F
 

就算是美語為母語的外國人也有英文程度不好的啊…。

pristine
pristine 2014-07-28 07:25:34 #6F
 

另外pristine媽咪~~ do did does是可以出現在肯定句的! 表達強烈語氣時候的用法喔^_^

鏞鏞的媽咪發表於2014-07-27 21:42:39

沒錯,強調語氣的時候! 

外國人說的英文也不一定對! 看他們的生長環境! 有些是二代或三代移民,父母不一定說正確的英文! 

鏞鏞的媽咪
鏞鏞的媽咪 2014-07-28 09:36:54 #7F
 

不過我問的那位外國人擁有博士學歷...

我真的很想知道第二種用法到底是對是錯

請媽咪幫我問問外國人啊~~~^^感謝

之前跟外國人做語言交換 他們說現在很多文法已經變成參考或教科書上的用法了

只要不是太離譜 他們都不會說那樣是錯的

就像國語現在有一些年輕人的用法 例如 我們以前都說先看看 但是現在變成說看看先

這樣對還是不對? 其實不太去分了

講究很正統的文法 一個讓人覺得你有讀書 但是也可能讓人覺得你很老派

像有時候我跟他講的文法是基於以前學到的觀念

他都會說你這樣講是對的 但是會讓人覺得你過時了 現在已經沒人這樣講了

當然如果太離譜的 就會讓人覺得是教育程度不足

其實就像我們中文現在有時也會覺得年輕世代口語和文法的表達也跟從前不同了

但是你會說他對還錯 有點難分了~

WEN
WEN 2014-07-28 12:58:01 #9F
 

用在口語都可以

第兩種版媽說的"錯誤"文法

我常會用

應該說每次都是這樣用

因為習慣這種用法了

口語時沒給有很多時間思考句子中每個文法都符合正確

說順口了

這用法也在英文討論常看到

 

若只是講個話也被挑剃文法精準無誤

蠻無言的

就像妳和人講中文

句句話一定要壓韻

很多人討厭和學語言學的人講話

因為他們會挑剔別人沒遵循"語言的原則規律"

寫作需要100%講究文法

口語怎麼習慣就怎麼說吧

我覺得口語只要幾個文法大原則把握住就行了

例如時態性別

枝枝節節邊邊角角的

不用太計較100%要遵守文法原則

阿強一號的媽
阿強一號的媽 2014-07-29 04:01:00 #10F
 

不過我問的那位外國人擁有博士學歷.

-------------------------------------

我想若是那個外國人有發表過國際知名期刊的話,他還敢在期刊裏用那麼口語的英文

...呵呵呵,鐵定會被總編下面的祕書群,笑他的寫作英文要去修大學一年級的科技寫作及格了.再來投它們的期刊

口語表達可以通就好了...

寫作這樣子就太混了...

請問那個Ph.D是哪一間學校畢業的,實在很想把他的論文拿來看他是不是寫這種文法,他的指導教授沒有把他改掉...請住在美國加拿大或是老公是美加人士的媽咪~~詢問一個英文句型_10F_img_1

 

(原作者於 2014-07-29 04:03:07 重新編輯過)

圖解媽媽百科

熱搜關鍵字

龍寶福袋 半夜發燒 孕吐 尿布推薦 寒假 長高 月子中心 黴漿菌 人工受孕 懷孕初期 戒奶嘴 配方奶 親子出國 益生菌 幼兒園

特別企劃

新學期、新能量!FIN好菌補給飲給孩子滿滿的活力來源
新學期、新能量!FIN好菌補給飲給孩子滿滿的活力來源

新學期、新能量!FIN好菌補給飲給孩子滿滿的活力來源

準媽咪的秘密武器:守護孕期肌膚,擺脫懷孕細紋3關鍵學起來
準媽咪的秘密武器:守護孕期肌膚,擺脫懷孕細紋3關鍵學起來

準媽咪的秘密武器:守護孕期肌膚,擺脫懷孕細紋3關鍵學起來

媽咪投票趣

假如離婚只能帶走2樣東西,你選哪樣?

※可複選1~2個答案

精選專題

more >
媽咪質感必修課 用心愛自己
媽咪質感必修課 用心愛自己

媽咪質感必修課 用心愛自己