[台灣北部]培養孩子跨文化，無國界體驗的秘密

Evie Lin 2015-10-15 10:49:33 版主 345

「跨文化，無國界體驗的秘密」

當我第一次踏上美國本土，完全來不及聽各式的口音，腦筋裡面的主詞動詞受詞，通通來不及排好講出口，對方就已經轉頭跟旁邊的人說：「這個傢伙不會說英文。」另一個困擾我的，是稅額外加的消費方式，我永遠沒有辦法在結賬以前算清楚，我到底要準備多少錢付款。而且，因為聽說到餐廳要付小費，所以也完全不敢隨便找東西吃，我連要怎麼付錢、付小費，通通不知道。

有次在紐約街頭，真的很餓，方圓所見找不到超商或熱狗車，只有一家小餐館，只好硬著頭皮進去，唯一敢點的，是我看得懂的兩個字「牛肉」「米飯」，吃完以後我就開始擔心了。因為我不知道稅額加上服務費，總金額到底是多少，也不知道小費要怎麼給剛剛那位親切問候我的服務人員。

剛好眼角喵到一位中年先生，放了一些零錢在桌上就離開，我決定如法炮製，憑著有限的記憶力，大致計算一下剛剛點的金額，心裡算了一下稅金與小費，從錢包裡掏出小鈔加上一堆零錢。哐當一聲通通丟到桌上，硬幣都還在跳動，我就頭也不回的拔腿逃出了小餐館（好孩子不要學）。

最近有個機會，我用引導的方式帶領一群孩子，目的是促進孩子的人際溝通與自我表達，他們的媽媽來自亞洲各國。活動中，讓每個孩子挑選自己喜歡的圖片。

有人說：「我喜歡這張圖，因為讓我想到家鄉的市場，媽媽帶我去的，我有看過跟這個很像的菜。」

另一個小朋友說：「我挑這張圖，因為覺得很漂亮。」

我問：「你知道這是什麼嗎」

小朋友搖搖頭：「不知道，我只覺得它很漂亮所以就挑這張。」

我說：「這是一個有蓋的炒菜鍋子。」

小朋友張大眼睛：「原來這是鍋子啊，跟我家的鍋子長得不一樣呢。」

就像多年前，我第一次踏上異國的土地，接受的不一樣的生活形態，不知道怎麼付錢，這些母親來自其他國家，在台灣生根的孩子，他們面對不同的生活方式，不一樣的文化環境。

如果不是傾聽，我根本知道，他之所以不了解的這是鍋子，是因為他們用的鍋型，跟我們用的不一樣。我很高興有這樣的機會，可以聽到不同文化的聲音，聽他們的敘述，我很想知道，緬甸的菜長得什麼樣子、他的鍋子是什麼樣子。

作者：Evie Lin 歡迎轉載請註明出處