我的英國追蹤報導 - 只會中文小一學生如何學英文

小女學校兩週前, 來個北京小一女生, 只會說中文, 她父母並沒有讓她在北京學任何英文, 就直接把小孩帶來英國上小學. 遙想以前小女兩歲來這裡, 三歲入幼稚園時, 她只會 Toilet 我就讓她上學, 另外一個中國家長, 我們小孩之前同班, 她讓女兒學2句 water and toilet, 也開學了

以前小女三歲, 我記的上學都上唱兒歌唱一天, 然後我們家長找到 mp3 與歌詞, 然後陪公主唱歌, 並讓小女看 Dora, Disney magic world, OSO, 還有 Pocoyo , 我認為這些算是經典, 我忘記她何時開始可以說英文, 但我知道, 小女大概 9個月後, 就可以用英文聽,說, 並用英文思考

最近她女兒過生日, 都找華人小孩到她家玩, 當然在同一學校, 所以交情不一樣, 我就把以前小女怎樣學英文的方法和她說, 就是看電視與唱兒歌, 然後安慰她, 並拿小女為例, 說海外華人家長只會怕小孩中文忘記, 絕對不會擔心英文, 但她女兒目前雖上小一, 但老師會讓她去降一年的幼稚園大班, 那邊學自然拼音與聽說故事, 小女第一本英文書, Goldilocks, 無字天書, 所以老師會唸, 然後讓小孩聽並且說自己的故事

後來我聽她媽說, 原來英國小學這是有專門ESL的老師, 以前有其他家長說, 她們小孩都有上過, 但目前因為英國沒錢, 所以學校有幫北京小孩登記, 但要等到下學期才能輪到, 所以家長也只好自救, 所以大家都幫忙出些主義, 我也是說哪些電視節目好, 但好像我記得小女在8個月前, 就是不說, 但9月開始就開始開口說英文, 這對北京小孩可能壓力會大, 畢竟小女學英文在幼稚園中班, 慢點其實沒差, 但小一唸書, 尤其大陸來的, 會很在乎小孩英文能力

所以我會寫北京小女孩如何學英文, 這樣台灣家長可以當作參考, 多謝

期待

Mark

我這裡有個現成的例子

我兒子大班時有一個大陸來的小男孩就是完全不會說英文進來的

我們town算資源多的,當時他的ESL老師是一週兩天進教室輔導他們兩個(一對二)

看老師課堂上什麼,盡量想辦法解釋讓他們懂

這對我兒子來說,幫助很大,因為他是基本英文聽說都ok的,只須稍做解釋即可

而對那個完全不會英文的大陸小男孩,根本就鴨子聽雷

小男孩的媽媽是開餐館的,他有請個美國大學生在課後帶他跟他用英文玩

不過短期內進步還是有限

最後大班唸完,導師建議留級,因為他聽不懂,課堂的東西無法吸收

直接上去小一,課程加快加深,接下來會很辛苦

留級後,似乎英文開始有點進展(有次碰到他媽,他媽說他適應得還不錯)

不過他也是比較少跟其他美國小朋友混,所以他那時很依賴我兒子

也因為語言不通的關係,他媽說他是在家一條龍,出外一條蟲,不敢跟人互動

我兒子是從小在daycare混大,他都跟老美或是不會說中文的ABC玩比較多

但是他的中文很爛,所以也救不了那個大陸小男孩(ESL老師也不會說中文)

其實小男孩留級也是好的,如果不管三七二十一升上去,跟不上壓力更大

如果是preschool不會說英文都還ok,一年後基本的聽說會,上大班再磨一磨就可以了

上小一還完全不會說英文就會比較吃力了

謝謝版爸及各位媽咪們熱心分享!貪心期待更多。

我家小朋友明年升小一也正在學英文(學四個月)~因為我的英文不好!自己怕教，所以讓她到補習班學，

現在她會自言自語唸著His pig ran in a van. It is hot in the sun.這類短句，

但有些發音類似的字ex，jog  jug小朋友偶爾會混淆!請問初學時如何能避免，或者有合適教材輔助呢?

感謝^^

很期待版爸的報導喔!

請問一下, 你小孩在美國生的嗎? 都沒有回過台灣嗎? 所以這樣才不會中文嗎? 我女兒兩歲才過來, 但她中文在台灣聽說都可以, 但到這裡後, 三歲前在家都說中文, 三歲去學校唸書, 開始會英文後, 小女的中文就不肯說, 她媽本說若她肯說中文, 每週給她一英鎊當獎勵, 到現在她的豬公還是空的. 

我太太之前也很擔心小女英文跟不上, 所以打算小一開始, 太太已經找好英國人的課後輔導老師, 真不行就去英國人家學英文, 但還好小女沒有這方面問題, 我們之前不知道學校可以提供 ESL 老師, 我想應該是小女在轉入目前學校時, 英文沒有問題, 所以學校就沒安排可以省事

小女在學校, 都是中文和北京女生玩在一起, 不過小女三年級, 北京女一年級, 所以不同班級, 只有中午吃飯時間可以玩, 但小女就很忙, 她原本英國同學會找她玩, 但我有特別交代小女, 多花點時間和北京女一起玩, 這樣可以讓她早點適應這裡, 我才發現原來小女中文聽說還是沒有問題, 她可以和北京女玩一起就是證明, 那這樣也夠了, 我知道我女兒討厭中文, 但只要她還會中文, 那就夠了

小女若和英國同學說是否北京女可以一起玩, 小女同學當然說可以, 但若真的玩開了, 其實北京女最後會被落下, 畢竟小女和其他人已經玩三年, 所以她同學都認為小女花太多時間陪北京女, 所以中午就是搶奪戰, 她同學搶著要和小女玩, 小女又要帶北京女, 是會有困擾, 目前北京女開學一個月, 還沒有任何英國小孩會和她一起玩, 北京女孩就自己玩或發呆, 我就覺得很奇怪, 以前三歲小女也不會說英文, 但她可以和英國小孩玩在一起, 沒有問題, 我還以為每個小孩都這樣, 就是不會說英文是可以玩在一起的, 是不是因為年紀比較大, 所以不一樣, 我就不確定. 北京女孩在大陸是很活潑的, 希望她趕快有自己的玩伴

我和她媽說, 多去圖書館借書, 她媽也說北京女孩目前在聽BBC的網頁學自然拼音法, 但英國小一的功課其實有點難度, 像小女之前上過太陽系, 下次換她小孩了, 說到這功課, 我對外國人的創意真的是五體投地, 之前有做個人像, 我們就是畫畫了事, 外國同學居然拿衛生紙弄濕, 然後弄碎, 再用微波爐弄乾, 最後拼成圖, 再上色, 所以我女兒的藝術作業總是比不上同學, 真是汗顏

---

說中文的部份 --

在家不能只說國語嗎? 除非小孩英語能力不夠好,否則在家跟他說國語就好了呀.

我都裝聽不懂英文, 我們家連爸爸(美國人)常常都要講國語才有飯吃的咧.

不然小孩的國語亂亂講, 媽媽實在無法忍受! 

我覺得看卡通或聽故事真的是很好訓練英文的方法。我兒子中班唸全美，從大班開始這樣自學浸泡兩年多了，雖然平常也常跟他講英文，但畢竟不是native speaker,我所用的詞彙沒那麼豐富，但卻常聽他口出驚人之語，原來都是卡通跟故事學來的，有些字彙甚至是我跟他學到的⋯  小一升小二暑假去加拿大當地人的夏令營玩得很開心，公園裏也自己找國外小孩玩，感覺他在英文環境裏相當自在，到現在還幾乎每天都跟我說要再去加拿大；他平常自己玩玩具時會編故事，這時使用的語言是英文，而且發音相當道地。我想大量聽的結果，英文已經內化為他獨自遊戲時的語言了。在目前台灣的中文環境下，這樣的成效我覺得算是很不錯的。

我兒子是在美國生的,只回過台灣兩次,每次兩個星期而已

他一歲前請台灣保母在家帶,全中文與台語,一歲後送daycare,全英語環境

晚上六點接回家七點半睡覺,聽英文的時間比中文多

不過兩種語言對他有點吃力,他到一歲半才開始說中英文單字

是的,他的英文在上K開始就有落後的問題,先是表達不完全

後是閱讀語寫作進度落後

所以五歲後家理改全英文,今年改回爸爸全中文,我講英文

中文基本上他能聽懂,講不太流暢,說方面仍處於用單字來組句子的階段

國字會寫,注音會拼,但是有時會忘記符號

他是用英文在記中文了

這是他目前的中文程度

小孩到了小學以後,開始會有自己的社教群

這也是我們要在上K前選定學區搬家的原因

他們都是從小一起長大的,多半早有自己的群體

中途插進來,語言又不行的,很容易被排擠是真的

我兒子還有去上social skills,他的老師說小ㄧ都還算好

到小三以後,小孩自主選擇性就會開始變強,要融入更難

不過我的小孩在語言上還算有遺傳到我一點

就是他的咬字非常的正確

不論是中文還是英文,中文會念的就念得很準,不會洋腔洋調

英文就不用說,閉著眼聽,就是標準美國腔

而且他不會像ㄧ般美國小孩,講話稀哩呼嚕的就過去

他每個字都會咬得清清楚楚

不知道是不是跟我們現在正在努力phonics,要求他閱讀時,每個字包括尾音都要發出來

至於樓上有個媽媽問jog, jug發音的問題

我建議你去找一片leap frog的letter factor

裡面教基本的字母自然發音

我家小朋友三歲靠這片DVD,不但學會26字母,每個音也都學會了,完全不會混淆