唸英文繪本~小孩會問中文意思嗎?

哥哥小時候~大約4,5歲時, 念英文繪本給他聽

他並不會一直問~這是甚麼意思?  而他也了解故事在說什麼

弟弟念全美語幼稚園一年了

現在快五歲~可是每次唸英文繪本給他聽

他都會一直問~這是甚麼意思? 

記得汪培蜓作家說~不用翻譯啊

這樣其實也蠻困擾的~該怎麼教比較好呢?

(原作者於 2014-06-11 06:06:50 重新編輯過)

幼稚園的繪本通常字數不多，小孩子很容易看圖理解意思，我的做法是如果小孩有問，就用英文或肢體語言告訴他，如果沒辦法表達，就直接用中文告訴他。我是懶媽媽，他有問我才會解釋。目前小二了，字彙量頗多，很多是自行理解的。

其實閱讀是不需要理解每個字的意思的

只要大概了解故事意義就可以了

但是小朋友的英文理解能力還不夠

需要比較多的訓練

我的作法是蒐集很多好看的英文卡通給他們看

他們英文卡通看多了

繪本的理解力也會自然快速增加

我的孩子看英文故事書

很少問我中文意思

也不需要我念，

有時候我很好奇的問他們

裡面的字都懂嗎?

他們還會用很不以為然的表情看我，

因為覺得我很奇怪，

只要故事看得懂就好了，

為什麼一定要知道每個字的意思呢?

我家的小朋友也是大部分都會唸, 但是大部分都不知道意思,

初級的繪本有大量的圖片跟少少的字那還好,

之後字會慢慢變多, 而圖片慢慢變小,

這時候連大人偶爾也需要查字典, 才能滿足小孩的求知心呢.

他們很喜歡問這什麼意思? 那是什麼?

很喜歡重複一直問, 也很喜歡聽大人講,

這也算是親子共讀的好時光吧.

歡迎來聽聽我們家小班弟弟讀英文課外書 http://rm2brothers.pixnet.net/blog/post/147035299