請問 He has a new red hat. 和 He has a red new hat.

單純從西方的用法來看, 那一句較正確?  還是兩句都對呢? Thanks a lot.

adj應都可以連用, 2句都沒什麼好扣分.

若中翻英,看老師先寫那個中文就先翻什麼.

如自己講, 不是翻譯題He has a new red hat好像比較常聽到

He has a new red hat. 是對的。

請見

http://www.edufind.com/english-grammar/ordering-multiple-adjectives/

He has a new red hat.是正確的，

另外那個應該會扣分。

很簡單的原理，

愈不可改變的特質，愈接近被修飾的本體，

反之則愈遠。

材質是最難改變的，所以通常緊貼本體，

顏色的改變難度僅次於材質，所以位置也在材質之前，

新舊是會隨時間而改變的，所以位置在顏色之前，

數量是最容易隨時改變的，所以位置永遠都是最前面的。

小魚丸 的媽, thanks a lot.