2009年 ほっぷ　2月号翻譯

2009-03-09

Page:1/1

あさです。
花ちゃんが　着替えているのを　見て、
しまじろうは　洋服を　持って来ました。
「お母さん、僕も　やって－－－。」
「あれれれ？しまじろうは　もう　着替えが　できるでしょ。
　自分で　やってごらん。」
「だって　大変念だもん。花ちゃんは　いつも　やってもらって
　いいね。」
「そうね。花ちゃんは　まだ　自分で　できないからね。」
早上
巧虎看見媽媽為小花換衣服~便拿著衣服說
"媽媽,我也要換.."
"咦~~你不是已經會自己換衣服了嗎?自己換換看呀!"
"可是,自己換不容易呀!小花一直讓媽媽換~真好捏~~"
"是呀~那是因為小花還不會自己換衣服呀!"
「お母さんね、しまじろうが　この前　一人で　着替えた　とき、
　『さすが、お兄さん！』って　思ったのよ。
　しまじろう、かっこ好かったなあ。』
「かっこいいの？」
「すごく　かっこいいよ。お母さん、また　みたいなあ。」
しまじろうは　なんだか　やるきが　でてきました。
「うん！いいよ。僕、自分で　着替える。」
"媽媽呀~上回看到巧虎一個人自己換衣服時,心裡想"真不愧是哥哥ㄋㄟ!"
巧虎~做得很好唷!"
"做得很好?"
"好厲害~好棒唷!媽媽還想再看一次哩!"
巧虎充滿了幹勁哩!
"嗯!好呀!我可以自己穿衣服唷!"

「お母さん、見ててね。」
シャツは　腕を　ひとつずつ。
ぐん　ぐん　ば！　ぐん　ぐん　ば！
ズボンは　すわって　足を　入れるよ。
ずん　ずん　ぼん！ずん　ずん　ぼん！
「できた－－！」

"媽媽~你看看我唷!"
手手穿過襯衫~~
咕咕~碰!咕咕~碰!
腳腳伸進褲子~
嘶嘶 碰! 嘶嘶 碰!
"完成了!"

「しまじろう、自分で　着替え　できタッチ！　かっこいい∼∼！」
お母さんは　しまじろうと　てを　パチン！
「しまじろうは　もう　えんに　いく　お兄さんだから、
　自分で　できちゃうのね。」
「うん！」
ほめられた　しま次郎は　にこ　にこ。
"巧虎~可以自己換衣服了 TOUCH! 做得很好唷!"
媽媽和巧虎互相擊掌
"因為巧虎是哥哥了~都不用媽媽幫忙了唷!"
"嗯!"
被媽媽誇讚的巧虎 笑得好開心唷!

そのとき，お父さんが　玄関から　呼びました。
「しまじろう、一緒に　公園に　行こう。」
「ゎあい、いくいく--。」

這個時候~爸爸在玄關呼喊著
"巧虎~一起去公園玩吧!"
"哇~~走吧!走吧!"

しまじろうは　一人で　ヅャンパーを　きて、
帽子を　かぶりました。
玄関に　いくと，お父さんが　驚いて　言いました。
「おや？そとに　出かける　いたく，一人で　できたのかい？」
「うん！僕　もう　えんに　いく　お兄さんだから，
　自分で　できちゃうんだよ。」
「そうか。それは　かっこいいな。」
巧虎自己把夾克穿好~把帽子戴好
走到玄關時~爸爸很驚訝的說
"喔呀~~~你自己可以做好要出門的準備唷!?
"嗯!因為我已經是哥哥了~我什麼都會自己來唷!"
"是呀~這樣真好厲害捏!"

おとうさんにも　褒められて，しまじろうは　いい　きぶん。
てを　繋いで　ピョンピョンしながら，公園へ　行きました。
連爸爸也稱讚巧虎,巧虎的心情好得不得了哩!
跟爸爸手牽著手~一蹦一跳的去公園囉!