ほっぶ 3月号課文翻譯

2009-03-20

Page:1/1

ちゃれんじえん保育園タイプ（巧連智保育園版本)
お兄さん　お姉さんに　成ったね
(已經是大哥哥大姊姊了)
今日は　ちゃれんじえんに　小さい　子が　たくさん　来てます。
「もうずく　ちゃれんじえんに　入る　お友達よ。
　仲良くしたあげてね。」
犬子先生が　言いました。

今天會有很多小朋友來保育園唷!
狗狗老師說:
"很快就要變成保育園的同伴了，要好好相處哦!!"

みみりんが　砂場で　ケ－キを　作っていると、
小さい子が　とことこ　やってきました。
もんこちゃんです。
犬子先生が　言いました。
「もんこちゃんも　ヶ-キを　作りたいみたい
　みみりんちゃん　教えてあげて。」
「いいよ。」
琪琪正在沙坑裡做蛋糕
一位小朋友咚咚咚的跑過來(とことこ是快速奔跑的意思)
是もんこちゃん唷!
狗狗老師說啦~
"もんこちゃん也想要做蛋糕看看耶~琪琪教他一下好嗎?"
"好呀~"

「ケ-キの作り方　教えてあげる。」
ににりんが　話しかけると、もんこちゃんは　にっこり。
二人で　一緒に　ケ-キを　作りました。
「わあ、できた　できた。」
うれしそうな　もんこちゃんを　見て、みみりんも　嬉しくなりました。
「小さい子に　優しくしてあげて、みみちんちゃん　偉いわね。」
犬子先生が　褒めてくれました。
"我來教做蛋糕的方法吧!"
琪琪招呼著,もんこちゃん微微的笑了
兩個人一起做好了蛋糕
"哇!完成了!完成了!"
看到もんこちゃん這麼高興,琪琪也變得很開心哩!
狗狗老師誇讚的說:
"能夠這麼溫柔的對待小朋友,琪琪好棒唷!"

しまじろうが　水道で　手を　洗っていると、
隣に　小さい子が　来ました。
こんたくんです。
水が　出せなくて　困っているようです。
巧虎在水槽洗手時,隔壁來了一個小朋友
叫做こんた君
他正為了無法轉開水龍頭而傷腦筋呢!

「手を洗うの？」
しまじろうが　きくと、こんたくんは　こくんと　頷きました。
蛇口を　回して　水を　出したあげると。
こんたくんは　にっこり。
二人は　一緒に　手を　洗いました。
"要洗手嗎?"巧虎問,こんた君點點頭
(巧虎)把水龍頭轉開讓水流出來
こんた君好高興唷!
兩個人就一起把手洗乾淨了

そこへ　こんたくんの　お母さんが　来ました。
「お母さん、僕　手を　洗っての。
　お兄ちゃんが　教えてくれたんだよ。」
「そう。やさしい　お兄ちゃんね。お兄ちゃん、ありがとう。」
お礼を　言われて、しまじろうは　嬉しくなりました。
しまじろうも　みみりんも、
お兄ちゃん　お姉ちゃんに　なったね。　（おしまい）
こんた君的媽媽就走過來了
"媽媽,我的手洗好了,是哥哥教我的唷!"
"是唷!好貼心的哥哥唷!哥哥,謝謝你唷!"
被道謝了,巧虎好高興唷!
巧虎和琪琪已經是大哥哥和大姊姊了唷!(結束)