2009年ほっぶ1月號

2009-03-25

Page:1/1

「鬼さん　こちら、ての　なる　ほうへ。」
ほっぶぐみは　おにごっこを　しています。
おには　みみにんです。
「わあい、まてまて--。」
しまじろうは　一生懸命　にげましたが、
みみりんに　おいつかれて...。
『ダッチ！こんどは　しまじろうが　おにだよ！」
"鬼先生~這裡這裡~手在這裡唷!"
ほっぶ組正在玩捉迷藏
みみに當鬼
"哇~~等等.等等"
巧虎拼命的逃跑
還是被みみに趕上了
"TOUCH!現在巧虎當鬼了"
「え---、ぼく　いやだよ。おに　やらないもん。」
しまじろうは　ぷいっ。
「じゃあ、おには　どうするの？」
「しらない。」
「そんなの　ずる-い。」
みみりんは　ぷんぷんぷん。
"ㄟ~~我才不要~我才不要當鬼咧!"
巧虎拒絕
"討厭~~那鬼怎麼辦?"
"我不要"
"那樣該怎麼辦呢?"
みみり不滿極了
「そうしたの？」
いぬこせんせえいが　こえを　かけました。
みみりんが　しまじろうの　ことを　はなすと、
「そう、しまじろうくんは　おにに　なるのが　いやなのね。」
と、やさしく　いいました。
『でもね、いやだからって　誰もおにを　やれなかった　どうなるかな？」
"發生什麼事了?"
狗子老師前來詢問
みみりん把剛剛巧虎的事報告一遍
"所以~巧虎不願意當鬼囉!"
老師溫和的說
"但是誰也不想當鬼~又該怎麼辦呢?"
「ええと、おにごっこが　できなくなっちゃう。」
「そうね。たのしかった　おにごっこ、おわっちゃうね。」
「そんなの　いやだ。ぼく、もっと　やりたい。」
「じゃあ、しまじろうくんも　おにも　やってみようか。」
「う--ん...」
しまじろうは　かんがえこんで　しまいました。
"ㄟ~~這樣子就不能玩捉迷藏了."
"是呀~有趣的捉迷藏就得結束了."
"這樣也不好~我想要當鬼了"
"對呀~巧虎試著當鬼看看吧!"
巧虎猶豫極了

すると　いぬこせんせいが、
そっと　ないしょの　はなしを　しました。
「せんせいいね、ほんとうは　おにの　おやぶんなの。
　せんせいと　いっしょに　おにに　なって　みんなを
　つかまえちゃおうよ。」
しまじろうと　いぬこせんせい　うふふふ。
「ようし。ぼく、おにを　やるぞ。」
於是~狗子老師偷偷的告訴巧虎
"老師呀~其實很想當鬼~老師跟你一起當鬼~抓大家吧!"
巧虎和狗子老師竊笑著
"好吧!!我要當鬼囉!"
しまじろうは　げんきな　こえで　みんなに　いいました。
「こんどは　ぼくが　鬼だぞ。つかまえちゃうぞ。」
みんなは　わあっと　にげました。
「おにさん　こちら、ての　なる　ほうへ。」
まだまだ　つづく　おにごっこ。
いっばい　あそべて　よかったね。
巧虎很有精神的向大家說
"這回是我當鬼唷!要來抓大家了唷!"
大家一哄而散
"鬼先生~我在這裡呀~趕快來抓我呀!"
捉迷藏還繼續著
能再繼續玩~真是太好了

***************************************************************
米妹媽,
本当に申し訳ございません。
現在是我們公司的忙季,所以一直拖到今天才看妳說的翻譯
我覺得妳的翻譯很好，沒什麼錯
不過..有2個地方個人淺見是
1.「そんなの　いやだ。ぼく、もっと　やりたい。」-->"這樣也不好~我想要當鬼了"--->”不要啊~~我還想玩”
2.「じゃあ、しまじろうくんも　おにも　やってみようか。」