2008年幼幼版12月號翻譯

2008-12-17

Page:1/1

しま次郎は、お母さんと公園に　遊びに　来ました。
風は　ひんやり　冷たいけれど、皆　元気に　遊んでいます。
「僕、ブランコに　乗ってくる。」
しま次郎は　走っていきました。
p1
巧虎和媽咪到公園去玩.
涼爽微風涼涼的吹
大家還是很有精神的玩耍哩!
"我要去玩盪鞦韆!"
巧虎跑過去囉~
しま次郎が　ブランコに　乗っていると、
ぶうたが　やってきました。
「しま次郎、僕に　ブランコ　代わって。」
「え－！僕　まだ　乗りたいもん。」
しま次郎は　ブランコから　降りません。
ぶうたは　しょんぼり。
p2
當巧虎盪著鞦韆時~小豬也跑過來了
"巧虎~換我盪鞦韆了"
"ㄟ~~我還想玩~"
巧虎不肯從鞦韆上下來
小豬好失望唷!

そのうち、ほかの　子供達も　やってきて、
長い　列か　できました。
「しま次郎、順番だよ。」
「そうだよ。さっきから　ずっと　きっているんだから。」
皆が　わいわい　がやがや　言いました。
「でも...。」
しま次郎は　ブランコから　離れません。
p4
這時候~其他的小朋友也過來了
長長的隊伍形成了
"巧虎~要輪流唷!"
"對呀~從剛剛就一直等了ㄋㄟ!"
大家開始喧嘩了
"可是..."
巧虎還是不想從鞦韆上離開

すると、お姉さんと　お兄さんが　言いました。
「しま次郎。皆で、順番に　乗った　ほうが　楽しいよ。」
「....。」
しま次郎は　もじもじ。
「そうだ！ぶうたと　交替タッチ　したら。」
「交替タッチ？」
p6
於是~大哥哥和大姊姊就講話了
"巧虎~大家一起輪流玩會比較好玩唷!"
"......"
巧虎很不好意思.
"那好!如果我跟小豬交換TOUCH就可以了"
"交換TOUCH?""

「一度　やってみるから、見ててね。」
「うん。」
∼∼なかよく　ドン　しゅんぼんぼん
　　ならんで　ドン　しゅんぼんぼん
　　ドンドン　こうたい　できるかな？
　　さあ　こうたいタッチ∼∼
p8
"一起試試看吧~"
"嗯!"
關係良好~咚咚~要輪流
照順序~咚咚~要輪流
咚咚~會交換了嗎?
煞~~交換TOUCH

「面白そう！やる　やる　僕も。」
「じゃ、いくわよ。」
「は-い。」
∼∼なかよく　ドン　しゅんぼんぼん
　　ならんで　ドン　しゅんぼんぼん
　　ドンドン　こうたい　できるかな？
　　さあ　こうたいタッチ∼∼
P10
"哇~~好有趣唷~我也要做做看"
"來!做做看吧!"
"好!"
關係良好~咚咚~要輪流
照順序~咚咚~要輪流
咚咚~會交換了嗎?
煞~~交換TOUCH

しま次郎は　元気良く、
ぶうたと　タッチを　しました。
交替タッチで、
皆　にこにこ　楽しそう。
p11
巧虎有精神的跟小豬change~
大家微笑著快樂著交換的玩著~