書風向---童詩 聲聲響… 林世仁尤顯耀眼(中國時報報導)

2007-04-19

Page:1/1

書風向---童詩 聲聲響… 林世仁尤顯耀眼(中國時報報導)
發表者 joy 於 2004-08-17 09:21:54 (494 人氣)

中國時報 　 開卷書店 　 930816

書風向---童詩 聲聲響… 林世仁尤顯耀眼

　☉丁文玲（本報記者）　近幾個月來，書市陸續出現了幾本童詩集，包括：楊喚的詩、藝術家黃小燕繪圖的《春天在哪兒呀？》（和英），集林良、詹冰、林煥彰、陳木城、方素珍等10位兒童文學作家的《打開詩的翅膀──當代經典童詩》（維京），由名家余光中翻譯的美國重要詩人佛洛斯特詩作《雪晚林邊歇馬》（和英），兒童文學作家林世仁的圖象詩《文字森林海》（虫二閱讀）。另外，許久未出書的林世仁還將陸續出版《地球花園》以及《宇宙呼拉圈》、《得意的流星》（皆為民生報）。一時間，沉寂已久的童詩，似乎又吸引了大小讀者的目光，也帶引出一些足供討論的空間。

　童詩的閱讀對象雖是兒童，但其創作或翻譯，卻都是由成人所為。長年觀察國內兒童文學的台大中文系副教授洪淑苓認為，成年人寫童詩，常流於「寫自己印象中的童年」，小讀者閱讀時也就無法產生共鳴。中興大學外文系助理教授劉鳳芯也說，一首詩的意象和隱喻，大人和兒童各有不同層次的解讀，因此，創作或翻譯者需從詩作中析理出適合孩子的文學精髓，以兒童讀者來設計考量。

　洪淑苓觀察到，最近出版的童詩多以繪本呈現，她認為詩的意境較抽象，不像童話有故事情節，容易以圖像表現，所以繪圖者的風格能否掌握詩境，就非常重要。以葉維廉的《網一把星》（三民書局）為例，洪淑苓覺得陳璐茜繪製的插圖，與文字搭配得宜，「就給我很深刻的印象。」曾以童詩集《我家住在大海邊》（新學友書局）榮獲本刊1997年「最佳童書」的林世仁，當年也曾與繪圖者李瑾倫作了很多次的溝通討論，成書後，文與圖的配合都讓兩人滿意。

　國內出色的童詩作者很少，楊喚仍是至今最傑出且令人難忘的一位，他雖在民國40年代即以25歲之齡去世，但詩作卻不斷被傳頌。洪淑苓說：「楊喚的童詩具有強烈的特質，以致半世紀後的今天，依然吸引小讀者的目光。」今年預計出版4本童詩的林世仁，則無疑是今年耀眼的後起之秀，《文字森林海》是他第一次嘗試圖象詩的創作。原在英文漢聲雜誌擔任編輯的林世仁，多年前辭去工作，潛居台中，終於交出成績。詩人向陽便形容他的圖象詩大玩字體、顏色、明暗變化等「電腦的文書處理技巧」，展現了電腦時代的新感覺。