Ivy 外語學習之旅 - 補充篇

以前有拉拉雜雜的寫了一些小女的學習記錄網誌, 是流水帳性質, 後來愈寫愈無趣, 就不再動筆了, 也乾脆把部落格給刪了. 但其中一篇網誌有寫說過些時候會對自學外語再行補充, 由於對到過我們家網誌的朋友算是一種承諾, 就利用這個平台(因為大部分都是經由 Babyhome 過去的), 做一個完整的結束.

背景說明 -

數年前曾當 Ivy 還是幼園生時, 我們在幼兒版寫了以下兩篇主題, 簡略說明小女學外語的方法和過程:

Ivy 在家學習英語的過程

http://www.babyhome.com.tw/mboard.php?op=d&sID=1205285&bid=11&r=

全世界最好的外師就在我家

http://www.babyhome.com.tw/mboard.php?op=d&sID=1789465&bid=11&r=

現在她已經是小四生了, 我們對外語的學習成效性也有了更深一層的體會和感受, 有許多想法與做法, 希望有空時就寫一些自家的經驗談, 或許對想在家自學語的爸媽有所幫助也說不定.

顧名思義, 自學外語就是要自己張羅尋找合適的材料, 自行編輯製作跟讀仿音的教材, 是需要花費相當時間精神的. 沒時間的, 不想自製教材的, 不相信可以在家自學外語的大概都不適合.

標題寫外語學習之旅是因為我們不是只學英語, 還有日語和德語. Ivy 二歲半開始接觸英語, 日語和德語則分別是五歲和七歲, 都是前一語種有一定基礎時再學其它外語.

常在版上看到家長投擲大把金錢和時間, 單只是英語學習就雞飛狗跳, 多年學習下來還是乏善可陳, 是方法不對, 教材不對, 還是孩子壓根就不想學外語, 好像是那外星人的語言, 一輩子也用不到學不會似的.

學習方法各異, 我們用得盡性的, 或許別人嗤之以鼻, 只要能激起孩子學習外語的熱情, 或至少不討厭, 可按步就班進行學習之旅的就是好方法.

有興趣的看倌請先把前面的連結看過一遍, 先初步瞭解我們的方法與理念, 或許旅程會比較順暢. 不認同的就可以壁上觀, 不用浪費時間再往下看.

這單純只是自學老爸的雜談, 沒有任何商業利益的牽扯, 單純自家自學外語的經驗談.

(原作者於 2012-10-09 11:24:28 重新編輯過)

謝謝分享，ㄧ直想找你們家的學習分享，想試着帶英日語。 感謝開版！

感謝分享 ^^ ~

請問,Ivy在學習的路上,幾歲會開始要求他要背單字呢 我的小朋友現在小一,會聽會說,但要他寫出來,就會沒辦法

謝謝分享。 我的孩子目前也是用版爸分享的類似方式在家中自然而接觸英語(除了光筆那部分，因為孩子不喜歡點讀) 我覺得學習過程中最讓我覺得驚奇的就是PHONICS。我也是用HOP，而孩子只學完幼稚園的LEVEL，竟然就可以自行閱讀牛津閱讀數的分級讀本。我好驚訝啊！ 真的，外師就在家中，就看家長是不是要用心去營造這環境。

在家自學外語? 不上補習班? 不用給外師教? 學得好, 說的清楚? 天方夜譚吧! 有圖有證據, 總要先舉些例子, 不是空口說白話. 從小朋友讀的書, 口說語音的正確度, 便可窺知一二. 有給小朋友英語朗讀錄音的爸媽都知道, 兼具流暢性和少失誤的語音是有其困難性, 沒有數年的真功夫的話根本是椽木求魚, 更不用說是長段落的錄音. Ivy 喜歡讀英文小說, 難得有那一天沒看到她陶睡在小說的情節裏. 她喜愛的小說作者大多數是英國籍的, 聽的有聲書也多是英國腔, 所以她朗讀的小說章節, 英國味比較重. 也可從此看出小孩子的可塑性, 聽什麼就可模仿輸出什麼 (先大方向概說, 細節日後再述). 不久前她剛讀完 Hunger Games (飢餓遊戲) 系列的三本英文小說數遍. 她很迷 Rick Riodan 的小說, Percy Jakson 系列小說的5本小說是小三時讀完的, 它的續集系列小說Heroes of Olympus 目前出到第三本 The Mark of Athena 和 The Kane Chronicles (看她那麼迷, 不經好奇心驅使, 我也讀了, 真是精彩, 直配服作者編故事的功力, 對話睿智有趣, 處處留梗, 讓讀者無法放下書) 的第三本小說 The Serpent's Shadow 也都讀完了, 反正就是作者寫到那裏, 她就要馬上讀. 小說裏不同人物有不同的個性, 其聲調不一, 情節喜怒哀樂起伏時, 語音也會有不同變化, 小朋友即使不懂朗讀時要有這些細節時, 經年累月的聽說書人出神入化的聲音演釋時, 也學得了一招半式了. 這是 Ivy 朗讀 Septimus Heap 系列小說的第一本小說 Magyk, Chapter 4 的錄音, 當時她小二要升小三. 該有的語音變化, 音調轉變, 長時間少失誤就已經其備了. http://www.youtube.com/watch?v=2ernID4rt58&list=UUxjZbRGp0GwiKINIjtFdFhQ&index=12&feature=plcp 以下是小三時朗讀同書第八章的錄音. http://www.youtube.com/watch?v=H_kWgp6vJQ8&list=UUxjZbRGp0GwiKINIjtFdFhQ&index=8&feature=plcp 這個則是小三時朗讀 Percy Jackson 系列小說的第五本 The Last Olympians, Chapter 20 的錄音, 裏面主要人物和讀神都出現了, 要唸得流暢又不失誤, 不容易, 她都有及格. 這是美音有聲書, Ivy 朗讀時又變成較偏美音了, 小朋友的聲音的可塑性之強. http://www.youtube.com/watch?v=-OSJTVMbcFc&list=UUxjZbRGp0GwiKINIjtFdFhQ&index=4&feature=plcp 自製跟讀仿音教材要比較費心, 但也沒有多辛苦, Ivy 在幼稚園大班時, 我們就不用再做教材, 因為那時根底就穩定了, 接下來就只是大量讀, 大量聽了. 短短幾年的費心, 換得日後的長治久安, 何樂不為? 從幼稚園大班開始, 英語已轉換成她的吸收知識的學習工具, 生活的一部分, 每天一早醒來她習慣聽英語小說有聲書 (現在都在聽 The Kane Chronicles 的有聲書, 男女兩位說書人, 把故事說得生龍活虎的, 不會想去聽, 還真的很難), 語言的學習自然蛻變成生活習慣.

我會先寫些大方向, 細節如要不要背單字, 如何背單字, 較細節的問題, 日後會慢慢提及, 不好意思. 有時間便會寫一些, 有時時間不允許, 便拖一下.

不好意思, 寫得太急了, 上面有兩個錯字. 應是 Rick Riordan 的小說, Percy Jackson 系列小說的5本小說.

用心的拔比，Ivy的福氣 我也開始帶小孩美語幾年，學英語慢慢長路，加油

真的好用心 而且成效也都出來了 我想我也應該開始計畫了!!

當然跟讀仿音也適用於其它語種, 確實比較少小朋友會同時學兩種外語或更多, 但其實外語對小孩子而言是最有用處的, 日後的世界之窗也更為寬廣. 如果沒在小學之前開始學習第二外語的話, 以台灣國中生的緊迫學習環境, 時間被極端擠壓, 根本是痴人夢話. 到了高中第二外語課程, 有興趣的也只能用傳統語言學法, 死背硬記, 相當可惜. 學習外語的初期和中期我們喜歡用合適的當地兒童電視影集來製作跟讀仿音的教材, 音軌則是日常當背景音樂, 自然而然地學習吸收(細節再敍). 以下是 Ivy 小三時朗讀日語動畫影集 ロミオの青い空 第一和第二集裏的對話, 語音確實模仿到位, 這是從小就在聽音仿音的優點, 聽力特別靈敏, 在抓音模仿上優勢佔盡, 外語學習相對輕鬆許多 (還是一樣, 細節日後再敍). 比較神奇的是, 跟讀的材料是影片裏抓出的字幕檔, 也就是影集裏人物對話的文字檔, 影片裏有男有女, 有老有少, 壞人好人等, 全部加起來有至少十數人之多, Ivy 朗讀時可以完全不用思索 (朗讀小說或劇本時, 是哪位人物的台語一目瞭然, 有較充份的時間轉換聲調), 看到一行文字, 就知道是哪位角色的台語, 聲調語氣也跟著改變. 在小朋友學外語的過程中, 會讓你驚奇的感受到他們直覺吸收學習的能力. ロミオの青い空 第一集 日語朗讀 https://www.youtube.com/watch?v=DV8_NYX_cSk&list=UUxjZbRGp0GwiKINIjtFdFhQ&index=7&feature=plcp ロミオの青い空 第二集 日語朗讀 https://www.youtube.com/watch?v=Y6IaFl2dpQ8&list=UUxjZbRGp0GwiKINIjtFdFhQ&index=2&feature=plcp (原作者於 2012-10-11 11:23:21 重新編輯過)